-
1 привлекать к работе
Большой англо-русский и русско-английский словарь > привлекать к работе
-
2 привлекать к работе
1) Economy: enlist the services of (кого-л.)2) Makarov: enlist the co-operation, enlist the servicesУниверсальный русско-английский словарь > привлекать к работе
-
3 привлекать к работе
heranziehen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > привлекать к работе
-
4 привлекать к работе
-
5 привлекать к работе
• zapojovat se do práce -
6 привлекать к работе
to recruit; to enlist the services (of)Русско-английский словарь по общей лексике > привлекать к работе
-
7 привлекать к работе
Русско-английский синонимический словарь > привлекать к работе
-
8 привлекать к работе над
Привлекать к работе над-- In order to evaluate the Skylab results and to plan for future space processing programs a few fluid dynamicists were exposed to the problems. (... к работе над этими проблемами были привлечены специалисты по гидродинамике)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > привлекать к работе над
-
9 привлекать
привлекатьнесов, привлечь сов1. προσελκύω, τραβώ:\привлекать чье-л. внимание προσελκύω τήν προσοχή· \привлекать чьй-л. симпатии ἀποκτώ τή συμπάθεια κάποιου·2. (κ работе, участию и т. п.) τραβώ:\привлекать к работе τραβώ στη δουλειά· 3.:\привлекать к суду διώκω δικαστικώς, ἐνάγω, κάνω μήνυση \привлекать к ответственности ἐνάγω, διώκω, ἀσκῶ δίωξη· \привлекать к уголовной ответственности ἀσκῶ ποινική δίωξη. -
10 привлекать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > привлекать
-
11 привлекать
несовер. - привлекать;
совер. - привлечь( кого-л./что-л.)
1) draw, attract привлекать внимание
2) draw/engage in привлекать на свою сторону ≈ to win over( to one's side) привлекать кого-л. к участию в чем-л. ≈ to get smb. to take part in smth.;
(заинтересовывать) to interest smb. in smth. привлекать к работе ≈ to recruit;
to enlist the services (of)
3) юр. have up привлекать к уголовной ответственности ≈ to institute criminal proceedings (against) привлекать к суду ≈ to bring to trial, to put on trial;
to sue (in court), to take to court привлекать к ответственности ≈ to call to account( for), to make answer/answerable (for), привлечь
1. (вн.) attract (smb., smth.), draw* (smb., smth.) ;
~ чьё-л. внимание attract/draw* smb.`s attention;
~ иностранные инвестиции attract foreign investments;
2. (вн.;
к участию в чём-л.) enlist (smb.), draw* (smb.) ;
~ кого-л. на свою сторону win* smb. over to one`s side;
3. ~ кого-л. к суду bring* to/put* on trial( smb.), take* (smb.) to court, take* (legal) action against smb. ;
~ кого-л. к ответственности call smb. to account.Большой англо-русский и русско-английский словарь > привлекать
-
12 привлекать
несовер. - привлекать; совер. - привлечь1) draw, attract2) draw/engage inпривлекать кого-л. к участию в чем-л. — to get smb. to take part in smth.; ( заинтересовывать) to interest smb. in smth.
привлекать к работе — to recruit; to enlist the services (of)
3) юр. have upпривлекать к ответственности — (за что-л.) to call to account (for), to make answer/answerable (for)
привлекать к суду — to bring to trial, to put on trial; to sue (in court), to take to court
-
13 привлекать
вабіць; залучаць* * *несовер.1) прыцягваць— прыцягваць (залучаць) да работы, уцягваць у работу2) (влечь, манить) прыцягваць, вабіць, прывабліваць— прыцягваць (вабіць, прывабліваць) сваім талентам -
14 привлекать
привлечь (вн.)1. draw* (d.), attract (d.)привлекать чьё-л. внимание — attract / arrest / draw* smb.'s attention
личность, привлекающая внимание — arresting personality
2. ( делать участником) draw* in (d.)привлекать к работе — enlist (d.); enlist the services / co-operation (of)
привлекать на свою сторону — win* round (d.), win* over (to one's side) (d.)
3.:привлекать к суду — bring* to trial (d.), put* on trial (d.), take to court (d.), sue in court (d.)
лица, привлечённые по этому делу — persons involved in this case
привлекать к ответственности (вн. за вн.) — make* (d.) answer (for), make* answerable (d. for), call (d.) to account (for)
привлечь кого-л. к уголовной ответственности — institute criminal proceedings against smb.
-
15 привлекать
heranziehen vt; beschaffen vt- привлекать клиентов
- привлекать к ответственности
- привлекать к ответственности по таможенному праву
- привлекать к работеНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > привлекать
-
16 привлекать
привлекать, привлечь 1. (heran)ziehen* vt; gewinnen* vt привлекать к участию в работе zu einer Arbeit heranziehen* vt привлекать на свою сторону auf seine Seite bringen* vt привлекать к себе внимание die Aufmerksamkeit auf sich ziehen* ( fesseln] 2. (вызвать симпатию) anziehen* vt; fesseln vt 3.: привлекать к ответу verantwortlich machen vt привлекать к ответственности zur Verantwortung ziehen* vt привлекать кого-л. к суду jem. (A) vor Gericht stellen -
17 привлекать
1) ( средства)collecter | se procurer | attirer | lever | mobiliser | faire appel à ( des crédits)2) (фирму, специалиста к работе)faire appel à | faire intervenir | associer•- привлекать внимание общественности к проблеме
- привлекать инвесторов
- привлекать капиталы в промышленность - привлекать покупателей с низкими доходами
- привлекать к уплате налога
- привлечение вкладов
- привлечение денежных ресурсов
- привлечение заемных средств
- привлечение инвестиций
- привлечение новых покупателей
- привлечение покупателей с низкими доходами
- привлечение средств
- привлечение средств населения -
18 привлекать
1) (heran)ziehen (непр.) vt; gewinnen (непр.) vtпривлекать к участию в работе — zu einer Arbeit heranziehen (непр.) vtпривлекать на свою сторону — auf seine Seite bringen (непр.) vtпривлекать к себе внимание — die Aufmerksamkeit auf sich ziehen (непр.) ( fesseln)2) ( вызвать симпатию) anziehen (непр.) vt; fesseln vt3)привлекать к ответу — verantwortlich machen vtпривлекать к ответственности — zur Verantwortung ziehen (непр.) vtпривлекать кого-либо к суду — j-m (A) vor Gericht stellen -
19 привлекать
привлечь1) см. Приволакивать, Притаскивать, Притягивать. -влекать к себе - притяг(ув)ати, пригортати до себе. [Він узяв її за руку і пригорнув до себе];2) (притягивать нравственно) притягувати и притягати, притяг(ну)ти, затягувати, затягти кого до чого, (манить, влечь) вабити, повабити, приваблювати (и редко привабляти), привабити, зваблювати и звабляти, звабити, надити, з[по]надити, принаджувати, принадити, приманювати, приманити, (склонять) прихиляти, хилити, прихилити, привертати, привернути кого чим до кого, (присоединять к какому-л. обществу, делу, работе и т. п.) приєднувати, приєднати, залучати, залучити, пригортати, пригорнути, привертати, привернути кого до чого (до товариства, до справи, до праці (до роботи) і т. п.), (призывать) закликати, закликати, прикликати, прикликати кого до чого, (о мн.) попритягувати, поприваблювати, навабити (неок. наваблювати), попринаджувати, поприхиляти, попривертати, поприєднувати, позалучати кого; срв. Манить, Влечь. [Сміливість та веселість Ломачевського більш од усього притягувала до його Олесю (Неч.-Лев.). Метка і жвава, вона так і вабила до себе (Мирн.). Се ще більш його зваблювало, що воно заборонене. Не здолає вже принаджувати красою (Самійл.). Історія України зовсім мало приваблює до себе наших письменників (Єфр.). Щось надить до його усіх. Нам пощастило привабити до гурту двох дорослих учениць (Грінч.). Його до роботи не привернеш (Звин.). Привернула вона його своїми очима (Грінч.)]. -кать к себе внимание - притягати (привертати, прихиляти) до (на) себе чиюсь увагу, кидатися, спадати на увагу комусь. Дело это -кло к себе общее внимание - справа ця привернула до себе (на себе) загальну увагу. -кать, -влечь к себе взгляд(ы), взор(ы) - брати (убирати) очі на (в) себе, привертати, привернути очі до себе, вабити погляди. [Та й сорочка-ж: аж на себе очі бере. Найбільше привернула до себе очі сама Наталка (Грінч.). Усім брала очі красою (Куліш)]. -влечь на свою сторону - приєднати, прихилити, пригорнути кого до себе. [Наша організація зуміла пригорнути до себе все село (Грінч.)]. -влечь на свою сторону угощением - примогоричити кого. -влекать, -влечь к участию (пригласить) - присоглашати, присогласити кого. [Він самий первий, та ще двох присогласив (Мнж.)]. Насильно -влечь кого к чему-н. - силоміць притягти, залигати кого до чого. -влекать, -влечь к работе - притягувати, -гнути, залучати, залучити кого до праці. -влекать, -влечь кого-н. к (судебной) ответственности, к суду - притягати, притягти, тягнути, потягти, кликати, покликати кого до права, до відповідальности; притягати, притягти, кликати, покликати до суду, на (в) суд, ставити, поставити на суд кого, позивати, запізвати кого. -влекать, -влечь к делу об убийстве кого - притягати, притягти (кого) до справи про вбивство кого. Привлекаемый - при[за]тягуваний, приваблюваний, принаджуваний; приєднуваний, залучуваний, при[за,по]кликуваний. Привлечённый - притягнутий, затягнутий, приваблений, зваблений, принаджений, знаджений, приєднаний, залучений, привернутий до чого. -ный к (судебной) ответственности к суду - потягнутий, покликаний до права, до відповідальности, на (в) суд, запізваний. -чённый к делу - притягнутий до справи якої.* * *несов.; сов. - привл`ечь1) притяга́ти и притя́гувати, притягти́ и притягну́ти; ( к участию в чём-л) залуча́ти, залучи́ти и позалуча́ти; (возбуждать интерес, занимать) приверта́ти, приверну́ти; (притягивая, приближать) пригорта́ти [до се́бе], пригорну́ти [до се́бе] и попригорта́ти [до се́бе]2) (влечь, манить) прива́блювати, прива́бити, ва́бити [до се́бе], пова́бити [до се́бе], прина́джувати, прина́дити, на́дити, пона́дити; ( заинтересовывать) заціка́влювати, заціка́вити; ( соблазнять) зна́джувати, зна́дити, зва́блювати, зва́бити3) ( склонять) прихиля́ти, прихили́ти; ( располагать) приверта́ти, приверну́ти -
20 привлекать
v1) gener. Anziehung ausüben, gewinnen (к чему-л.), herziehen, hinanziehen, hinzuziehen (к участию в чем-л.), hinzuziehen (zu D) (напр., к участию в работе), löcken, reizen, involvieren (кого-то к чему-то), einbeziehen (например, специалистов), einsetzen (силы, умы. средства и др.), anziehen, (zu D) heranziehen (к чему-л.), hinziehen, ziehen, zuziehen, anlocken, hinzuziehen (к участию в чём-л.)2) geol. attrapieren3) colloq. sich (D, j-n) fischen (кого-л.)4) liter. fesseln (внимание)5) book. (j-m etw.) schmackhaft machen, herbeiziehen6) law. beiziehen (zu D êîãî-ë., ÷òî-ë. ê ÷åìó-ë.), beiziehen (напр. эксперта), ziehen (к судебной ответственности)7) econ. anwerben (напр. рабочую силу), werben, ziehen (напр. к ответственности)8) S.-Germ. beiziehen (zu D ê ÷åìó-ë.)9) f.trade. heranziehen (средства)
См. также в других словарях:
Фабричное законодательство — I Под этим именем у нас, не совсем правильно, понимается весь тот отдел законодательства, который на Западе носит более соответствующее название законодательства в защиту рабочих (Arbeiterschutzgesetzgebung), или трудового законодательства… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чиновничество — в России, совокупность лиц, имевших чины и состоявших на гражданской службе. Зародилось с возникновением в Русском государстве 16 в. системы Приказов. Сложившаяся в них иерархия чинов (судья, думный дьяк (См. Думные дьяки), Дьяк,… … Большая советская энциклопедия
Антирасизм — – попытки воспрепятствовать и идее о том, что одна этническая группа обладает биологическим превосходством над другой. РАСИЗМ проявляется в разных формах. Расистские установки можно обнаружить как в личных взглядах, так и в официальной политике.… … Словарь-справочник по социальной работе
Трудовое законодательство в России в XIX веке — или фабричное законодательство свод правил или законов, регулирующих права и обязанности фабрично заводских рабочих и их отношения с нанимателем на территории Российской империи. В сфере фабричного законодательства находятся порядок найма и… … Википедия
Украинский кризис: хроника противостояния в августе 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
КИБЕРНЕТИКА — (от греч. kybernetike [techne] – искусство управления) – наука о самоуправляющихся машинах, в частности о машинах с электронным управлением («электронный мозг»). Кибернетика получила самое широкое распространение в последней трети 20 в. и сейчас… … Философская энциклопедия
ОХРАНА ТРУДА МОЛОДЕЖИ — система сохранения жизни и здоровья работающих в возрасте до 18 лет. Осуществляется в следующих направлениях: установление минимального возраста, допускающего прием на работу; установление перечня работ, на которых запрещается труд… … Российская энциклопедия по охране труда
Украинский кризис: хроника противостояния в ноябре 2014 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Коммуникационный Клуб «КомPRомисс» — … Википедия
Ringo the 4th — Студийный альбом Ринго Старра Дата выпуска 20 сентября 1977 (Великобритания) 30 сентября 1977 (США) Записан июнь 1977 Жанр диско, рок н ролл/поп … Википедия
Научно-популярное кино — один из видов научного кино, включающий фильмы различных типов и жанров, предназначенные для широких кругов зрителей. Н. п. к. излагает в общедоступной форме основы естественных и гуманитарных наук, знакомит с их историей, воспитывает… … Большая советская энциклопедия